Din episoadele anterioare
Dacă o vei căuta, se va întoarce împotriva noastră.
Nu mă întorc la Detroit.
Unde ai fost ? Te-a căutat jumătate din secție.
Michael ? Nu, nu, nu, nu !
Credeai că ești mai bun la asta decât mine.
Are poze cu tine când ești cu Skelos și Brendan.
Un tip alb, altul negru.
Ceea ce ai descris... este ceea ce ai văzut ?
Unde este cocaina ?
Mă ocup de uciderea lui Billy, și nu are nici un sens.
Ei bine, cine este ?
Salut.
Salut, Sean.
Bănuiesc că alarma a uitat să sune.
Sandviș cu ou.
Oh, room service. Frumos.
Ai nevoie de un dentist.
Nu, o să cadă singur.
Totuși îmi este sete.
De ce nu stai jos ? Stai puțin.
Nu astăzi.
Ești bine ?
S-ar putea să nu mă mai vezi câteva zile.
Se pare că avem un indiciu la caz.
Ei bine, este în regulă. Da, du-te și rezolvă crima.
Sos de chilli data viitoare, bine ?
E rândul tău.
Mm.
Locuim în Florida.
Fără echipă. Doar noi.
Avem locuri de muncă. De la 9:00 la 17:00.
Dar mergem la plajă în weekend.
Bem rom. Facem surfing.
Plătim taxe.
Jucăm tenis cu prieteni care joacă tenis.
Sunt invidioasă pe noi.
Bine, bine.
Îmi pare că trebuie să-ți fac asta, Maya,
dar am un madat pentru a percheziționa casa.
Glumești, Frank.
Nu ai treburi mai serioase de făcut ?
Tipul acesta îți pare cunoscut ?
Nu, nu l-am văzut niciodată.
Nu este un motiv ca să îmi răscolești casă. Haide.
Te iau cu mine pentru un interogatoriu.
De ce ? Ți-am răspuns deja la întrebare. Nu-l cunosc pe tip.
Dacă ai ceva de spus, spune acum.
Vorbește cu el aici.
Știu ce se întâmpla în centru... ce faceți voi.
Nu-ți face griji, o să am grijă de el.
Am găsit heroină.
Doriți să-i pun cătușe, domnule ?
Nu.
Haide.
Știu că mă puteți auzi.
- Dați-mi un afurisit de...
Vreau un avocat !
Las-o pe ea. Ne concentrăm pe acest ticălos.
El este răspunsul la rugăciunile noastre.
A început cu mici furăciuni. A ajuns un criminal.
- Da. - Lumea nu va dormi mai puțin dacă se duce în jos pentru toate astea.
Nu vom reuși dacă nu-l acuzăm pentru Hobson.
Trebuie să facem legătura.
Spune că Boyd la asociat deja cu Brendan.
Da, dar nu va recunoaște niște crime pe care nu le-a comis.
Trebuie să fie Hobson primul.
- El este suspectul ? - Da, Damon Callis.
Ai un caz întreg de indirecte în acest moment. Cum vei proceda ?
Ne folosim de ceea ce avem. Îl facem să mărturisească împușcătura.
Și apoi îl vom asocia cu Brendan și Bobek.
- Cum rămâne cu ea ? - Vorbesc eu cu ea.
A început să țipe cerând un avocat acum câteva minute.
Nu te temi că Damon va cere și el un avocat ?
Nu, are un orgoliu prea mare.
Frank, ocupă-te de el.
Fă această zi bună pentru secție.
Ziua mea este cam bunicică. A ta cum este ?
Vrei o cafea ? O țigară ?
Mama ta ?
Amuzant.
Știi, fac asta de foarte multă vreme.
Știi ce am descoperit ?
Oamenii de obicei vor să îmi spună adevărul.
Da, vin aici,
după mici contraziceri, încep să vorbească.
Nu i-aș fi putut opri nici dacă aș fi încercat.
Știi ce fac după aceea ?
Adorm.
Dorm ca niște bebeluși.
Nu am despre ce să vorbesc.
Știm amândoi că nu este adevărat.
Adevărul este că l-ai ucis pe Billy Hobson,
i-ai furat cocaina și i-ai lăsat cadavrul mâncare pentru câini.
Vei avea nevoie de un avocat.
Bine a făcut Maya că a țipat după unul.
Este o femeie deșteaptă.
Nu știu ce va face cu tine.
Avem imagini de la camerele de supraveghere.
Avem oameni care ies de sub pietre, doar ca să te incrimineze.
Avem destule ca să te putem închide pe viață.
Și ceva mărunțișuri.
Știu ce vrei să îmi pui în cârcă.
McCann și acel fraier,
iar eu nu am făcut nimic.
Și acum vii după mine
pentru că Maya este măritată cu mine nu cu fostul tău partener.
Era destul de necăjit ultima oară când l-am văzut.
Da, Sean a avut și zile mai bune.
Măcar el are zile mai bune.
Trebuia să-i vezi pe amândoi.
Maya, ea chiar poate întoarce capete.
Nu atât de multe de când s-a măritat cu tine. Acum pare măcinata.
Fosta ta soție s-a recăsătorit.
A vrut pe cineva deștept de data asta.
Un profesor, corect ?
Da, Maya și ea, ele vorbesc mereu.
Face ceva de genul, "Care Frank ?"
Ridică-te.
Trebuie să mă duc la baie.
Eu nu am nevoie.
Nu pot să te las singur aici.
Joe.
Da ?
Stai jos.
Încă urinezi sânge ?
Serios ?
Nu, nu, nu.
Nu.
Nu ! Nu !
Traducerea și adaptarea Pitycutz fastsubtitles.ro
Micul scandalagiu devine ambițios,
decide să fumeze un cui. Fură din drogurile lui.
Crezând că nimeni nu îl va prinde.
Vorbește despre tine. Ca să știi.
L-ai omorât pe Billy Hobson. Cu cât recunoști mai repede, cu atât mai bine.
În curînd vei pune și celelalte crime în cârca mea ?
Crimele pe care tu le-ai comis.
Cocaină lui Hobson a dispărut în același timp
când tu ai început să muți greutățile din...
unde era aceea cocină ?
Brush Park.
Mai multe aici.
Teste balistice. Urme.
Amprente. Par.
Ai lăsat multe urme în casă aia.
Pentru că tu ai făcut-o.
Unde este restul echipei lui Callis ?
Îi caută pe oameni.
Totuși ne lipește unul.
Care dintre ei ?
Michael Drake.
Cel de pe camera de supravghere cu Callis.
Găsiți-l.
Știi că nu mi-a plăcut,
să mă iau de tine când eram acasă.
Vreau un avocat.
Nu ai nevoie.
Nu sunt acuzații împotriva ta.
Ce este cu heroina ?
Le-am spus să nu te amestece în chestia asta. Ești în regulă.
Damon nu-i așa de norocos.
Este un lucru bun că ai cerut un avocat.
Nu înseamnă că este vinovat.
L-a omorât pe acel dealer. Știi asta ?
Mașina lui a fost văzută lângă acel laborator
unde Billy Hobson a fost omorât.
Am luat asta de la o cameră de supraveghere aflată în apropierea locului crimei.
Dacă va recunoaște, îl va ajuta la sentința.
Acel bărbat...
- Michael, ai vorbit cu el ? - Încă nu.
Nu știu vreun detaliu...
dar este un vechi prieten a lui Damon.
Damon a fost bun cu el, știi ?
Dar are un obicei.
A început să se poarte ciudat când a avut loc crima.
A plecat câteva zile. Nu l-am mai văzut de atunci.
Știi cumva de ce ?
Probabil el a făcut-o.
Probabil că l-a împușcat pe dealer.
Deci fata tocmai a aruncat o veste bombă pentru bărbatul ei.
Toate sunt prostii.
Avem nevoie de restul echipei.
Steven și Gus sunt deja în custodie.
Dar Michael ?
Încă nu avem noroc.
Poate că nu mai contează atât timp cât îi avem pe cei doi.
Apare în poză, este implicat.
Dacă este implicat, îl vreau aici.
Damon contează mai mult.
El este cel cu cazier.
Michael este probabil un ajutor.
Puneți-le paie pe foc.
Vedeți dacă vreunul dintre ei susține povestea Mayei.
Dani, ia-l pe cel cu mâna.
Joe, tu îl iei pe celălalt.
Frank, rămâi cu Damon.
Concentrează-te pe povestea cu Michael.
Fă ce trebuie că Dawson să fie fericit, apoi întoarce-te la Damon.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Frumoasă mănușa.
Există o poveste ?
Nu.
Pentru că ascult.
Vreau să aud tot ce ai de spus.
N-am nimic de spus. Nu am făcut nimic.
A fost un accident.
De fapt, ai făcut destule, Gus.
Ai fost arestat acum patru ani pentru droguri.
Ești eliberat condiționat.
S-ar putea să nu îți fie bine.
Sau ai putea să vorbești cu mine. Totul dispare.
Michael Drake, omul tău de încredere.
Mi se face foame.
Ce șanse am să primesc ceva de mâncare ?
Zero. Michael, unde este ?
Este un om liber. Poate să meargă unde vrea.
De când nu l-ai mai văzut ?
Nu știu.
Nu știi cât timp a trecut de când ți-ai văzut cel mai bun prieten ?
Da.
Ce ?
Da, am înțeles.
Geddes, du-te unde ar trebui să fii.
Da, da.
- Vreau să știu unde este. - De unde să știu eu ?
Poze de la un magazin de lângă laboratorul unde Billy Hobson a fost omorât.
Omule, nimeni nu face aici nimic, doar mărunțișuri.
De ce ai alea ? Colectezi poze cu bărbați ?
Ha.
Unul dintre ei este în custodie.
Celălalt lipsește. Știi de ce ?
Maya a fost de mare folos.
Îi place să vorbească cu polițiștii.
Serios ? Ai bătut-o și pe ea ?
A spus că Michael avea un obicei.
A spus ea asta ?
A spus că și-a luat câteva zile libere imediat după crimă.
Ceea ce mă pune pe gânduri.
Știe că tu l-ai ucis pe Hobson.
Probabil că de aceea a fugit, să te protejeze pe tine.
Da.
A dispărut, dar nu din cauza mea.
El, uh...
A auzit că Hobson avea bunuri.
A vorbit despre asta în ziua când eram plimbare.
Poate că s-a dus acolo pentru cocaina.
Nu știu.
Poate că el a făcut-o.
Prostii.
Care dintre ei l-a ucis pe Hobson ?
- Nici unul. - Unul dintre ei a făcut-o.
Care dintre ei l-a ucis pe Billy Hobson ?
Nici unul.
Michael a dispărut la scurt timp după crimă.
Damon a început să facă afaceri.
Nu știi nimic.
Știu că pot să dau un telefon ofițerului tău și ești înapoi în Jackson.
Care a făcut-o, Gus ?
Vei uita despre eliberarea mea condiționată și restul ?
Damon...
Nu a făcut-o el.
Nu am fost acolo, dar, uh...
Cred că Michael l-a omorât pe dealer.
Am sunat familia lui Michael.
Au spus că nu l-au văzut.
Omule, doar spune-mi unde este și o să uit că te-am văzut vreodată.
Omule, crezi că Michael i-a făcut felul acelui dealer ?
Toată gașca ta spune că el a făcut-o.
Dovezile aprobă acest lucru.
Trebuie doar să fi de acord... Michael a făcut-o
În nici un caz, nu este corect.
Nu a făcut-o el. Mă jur pe mama.
Pe sora mea.
Vei fii împotriva găștii tale ?
Spun că...
ai doi bărbați în aceea poza.
Și Michael nu a făcut-o.
Michael niciodată nu a omorât pe cineva.
Este adevărul.
Ce naiba faci ?
Da, nu sunt suprins ca cei doi clovni nu au putut fi de acord asupra criminalului.
Michael este o perdea de fum.
Am putea să-l acuzăm pe Damon cu ceea ce avem acum.
Michael a fugit imediat după crima iar oamenii nevinovați nu fug, locotenente.
Aici nu este club de dezbateri.
Avem nevoie de o mărturisire de la Damon,
fiind singurul suspect pe care-l avem în custodie.
Lucrați-l repede,
înainte ca el să-și dea seama că ați mințit asupra faptului că soția lui i-a chemat un avocat.
Spiritele se încing aici.
Am auzit că îl aveți pe ucigașul lui McCann.
O să îți prezentăm un caz solid.
Ar fi bine dacă s-ar rezolva astăzi.
Presei îi va plăcea. La naiba, mie mi-ar plăcea.
Însemnând că voi doi veți fii eroi
când o să fiți în boxa la procesul Lady Belle
Da, domnilor,
este un vis APA.
E bine de știut.
Astăzi.
Michael l-a omorât pe Hobson, s-a speriat, a fugit.
V-am spus toate astea.
Păi, poate că suntem lenți.
Completează golurile. Cum s-a întâmplat ?
Nu știu. Nu am fost acolo.
Atunci spune-ne cum crezi tu că s-a întâmplat.
În ziua împușcăturii, Michael zbura.
Știi ziua exactă ?
În aceea zi, în aceea noapte a tras cocaina.
Și cum de știi asta ? Ai fost cu el toată noaptea ?
Aproape.
Parcă nu era în pielea lui.
Nu putea să stea liniștit.
Așa că am plecat la o plimbare.
A oprit la acel magazin.
Probabil că știa de laborator.
De acolo i-a venit ideea.
Nu știu. Am condus înapoi la bar.
Nu l-ai văzut pe Hobson ?
Nu. Michael mi-a cerut mașina cu imprutut. A plecat la o plimbare.
Nu l-am mai văzut pentru câteva ore.
Era dat peste cap.
ȘI crezi că a furat cocaina.
Da.
- Nu a împărțit-o cu tine ? - Damon: Cred că nu.
Chiar dacă avem martori care spun că după câteva zile,
făceai afaceri mari pentru prima oară în viața ta !
Nu, mint.
Știi ce ?
Această conversație chiar mă face să am nevoie la baie.
Ce ai spus ? ȘI tu ? Să mergem.
Hei...
Ești așa de idiot, încât minciunile tale nu au nici un sens.
Dacă ai fi avut ceva împotriva mea, nu am fi aici.
Ai uitat de dimineață ? Ce ?
- Cocaină la tine în casă ?
Maya are deja o lovitură.
Deținere. Judecătorul nu îi va face favoruri.
Nu recunoști omorârea lui Hobson,
pleacă pentru mult timp
și nu apaca să-și vadă copii.
Nu îi vede acum. (grunting)
Va veni o vreme când îi va vrea înapoi,
și dacă va fi după gratii, o va omorî.
Eu nu am nimic împotriva atât timp cât nici tu nu ai.
Ieși afară.
Am avut o conversație foarte interesantă despre soția lui.
Eu vorbesc, Maya pleacă.
Am ceva care vă v-a face să uitați de Hobson.
Vreau o înțelegere, totuși.
Hei, hei, hei !
- Hei !
Mi-ai omorât partenerul. Nu exista nici o înțelegere !
Bine ? Nu exista nici o înțelegere !
Ieși afară !
Adu-mi un avocat. Acum !
Ți-aș băga capul în toaleta dacă ar face vreun bine.
Ce fel de spectacol a fost aia ?
Avem nevoie de o mărturisire, nu de o înțelegere.
Unii dintre noi ar fi vrut să audă ce are de zis.
I-ai încălcat toate drepturile și încă nu avem nimic.
Acum vei scoate cartea cu reguli ?
Dacă procurorul afla despre asta, ne-ar putea costa Hobson.
Și știi că încercarea de a-i pune cele două crime în cârca lui a fost o greșeală.
Tu, nu vreau să îți mai văd fața două săptămâni.
Începând din momentul ăsta.
Derbedeul mi-a ucis partenerul.
Derbedeul te-a fraierit. Ieși afară.
Și am muncit o grămadă la cazul Hobson.
Nici un sprijin din partea secției.
Damon s-a împuns. Pe Dawson l-ai luat tu,
chiar dacă eu sunt la conducere.
Și apoi când este pe cale să ne spun ceva, Joe explodează,
și primește o lovitură la încheietură.
M-am întors la LeFevre.
Ce ai făcut ?
A spus că s-a simțit manipulat
când a dat declarația.
De acord, nu este o bijuterie, dar...
Nu.
Am clarificat lucrurile.
Nimeni nu a manipulat nimic.
Doar că nu a fost interogatoriul meu cel mai bun, asta e tot.
Atunci când tu și Katia v-ați despărțit, nu-i așa ?
Da, nu-i o scuză.
- Dani, ar trebui să vorbim despre ceea ce să întâmplat. - Începem.
Vreau doar să nu crezi că mi-aș dori să fie doar o singură dată.
Nu de asta am apărut.
Sunetm adulți. Frank, este în regulă.
Dacă a fost o singură dată, dacă a fost de mai multe ori,
nici unul dintre noi nu trebuie să-și complice viețile
Vorbesc serios.
Trebuie să te întreb ceva.
Sigur.
Crezi că Joe ar putea fi implicat în uciderea lui Brendan ?
Joe este doar o bucată de gunoi, nu este un criminal.
M-a mințit, pe viceprimar,
despre reinterogarea lui LeFevre.
Niciodată nu a făcut-o.
De ce ar minți dacă n-ar avea nimic de ascuns ?
Era și timpul să apari.
La naiba.
Ce s-a întâmplat ? Arăți ca naiba.
Da, am o problemă cu un dinte.
Dar nu-l folosesc, deco este bine.
Apropo, de ce deschizi așa târziu ?
Hmm ? SUnt extenuat.
Unde este Romeo ?
Este o poveste lungă.
Sper că include părăsirea lui.
Am fost la poliție toată ziua.
Polițiștii au apărut acasă cu un mandat.
Damon încă este acolo.
Păi, sună-l pe Frank. Va trage câteva sfori.
La naiba, mi-a adus micul dejun.
El este dobitocul care ne-a dus la secție.
A venit aici acum câteva săptămâni.
Prefăcându-se că este un prieten.
Am avut încredere în el.
Dragă, este polițist.
L-au arestat pe Damon, său doar îl interoghează ?
Arestat.
Uită-te la noi. Stăm împreună.
Este o situație specială.
Nu te obișnui.
Vreau să știu când s-a extins lista de invitați la cinci.
De ce ? Pentru că sunt tatăl tău.
Nu, va trebui să faci curat după ce se termină.
Doar nu crezi că bunica Violet și cu mine vom face asta.
Da, da, da. Am înțeles.
Hamburgeri, hot-dog, popcorn, chipsuri. Am înțeles.
Păi, mai trebuie să mă opresc undeva. Voi fi acasă în curînd.
Îți mulțumesc că ai venit.
Fiul meu a învățat. Vezi ?
Toată lumea de aici este inebunita după acest sport.
Pe mine mă ocolește.
Trebuie să ai grijă de fundul tău deoarece azi era să ne ducem la fund.
Dacă ai fi sunat o oră mai târziu, Callis ar fi vorbit despre tine
și despre Brendan.
Mă gândesc la Brendan, tu nu ?
Cine l-ar fi vrut mort ?
Uită-l. Mi-am pus gâtul la bătaie azi.
Mi-am pus slujba la bătaie.
Este doar o chestie de timp până Callis începe să vorbească.
Înțelegi asta, da ?
Mă voi ocupa de asta cu grijă.
Prea multă lume trăgând prea multe gloanțe.
Prea multă poliție.
Vrei să stai în libertate ?
Trebuie să dispară, repede.
Și nu vreau să mă amestesc de data asta.
Deci dacă o faci, ai grijă să nu fie în Detroit.
La naiba...
asigură-te că se întâmpla pe lună.
Barul arată bine.
Da, bunicii tăi ar fi mândri ca o menții în familie.
Ai făcut foarte bine.
Te-ai curățat.
Asta e bine.
La naiba.
Uh...
La naiba. Dumnezeule !
Știi, ar putea fi mai rău.
Ai putea fi încă măritată cu mine.
Dobitocule.
O să iau L-săT în decembrie
Promit mama
Trebuie să închid.
A venit cineva.
Nu știu.
Bine. Noapte bună.
Mama... Și eu te iubesc. Bine.
Asta este casă mea.
Locul meu personal.
Fără limite.
Am auzit că Joe Geddes a cam exagerat astăzi.
S-ar putea să îți coste cazul.
Știu că nu ai venit la petrecere.
Ceea ce este un lucru bun pentru că nu mai aveam hamburgeri.
La naiba, fetele alea pot mânca.
Taci.
Tată, eu...
Oh, bună, Dl. Agnew.
Ce faci aici ?
Vizitez.
Um, CC i-a aruncat cercheii în toaletă.
Atunci CC poate să-i pescuiască, nu ?
Desigur.
Nu plec până nu primesc niște răspunsuri.
Mi-am dat seama.
Nu aici.
Oprește barca.
Oprește.
Trebuie să ieși aici pentru intimitate.
Demnitate. Casă mea nu mai este castelul.
Plin de obiecte pentru fete obiecte pentru mamă ... miroase a loțiune.
Nu dau doi bani.
Suntem de acord.
Callis era perfect.
Puteam să văd sfârșitul la asta. Eram gata.
Suntem criminali, Frank.
Nu există sfârșit pentru asta.
Știe.
Știe ce a făcut Brendan pentru Skelos.
Acoperind crimele. Declarându-le sinucideri.
Nu știe că tu ești implicat.
Și tu știi ?
Ce, Brendan ți-a șoptit din mormânt ?
Boyd...
nu le-a asămblat pe toate, dar este aproape.
Acel nemernic...
îmi provoacă dureri de cap.
M-am întors,
ți-am verificat convenientele cu Brandon.
Este totul acolo.
Știi cât costă această barcă ?
32 de mii.
A meritat fiecare bănuț.
Poftim.
Începe să vorbești.
Vrei să știi cum am ajuns aici ?
De ce am avut nevoie de tine ca să îmi omor propriul partener ?
Uite de ce, Frank.
Sunt un om slab.
Vezi acest rău ? Asta sunt eu.
Mereu în căutarea drumului mai puțin rezistent.
Pentru un mod mai ușor în jurul orașului.
Integritate ?
Onestitate ?
Cu ele nu cumperi o barcă.
Doar fac lucrurile mai complicate.
Nu știu dacă încă mai crezi în Dumnezeu.
Eu sper că da.
Pentru că sper să vadă cum ți-ai vândut sufletul pentru bani.
Eu și Dumnezeu ?
Suntem legați.
Deoarece știe că sunt slab. El m-a făcut în aest fel.
Îl simți chiar aici.
Apăsând pe apă.
Fata aia.
Acei ochi.
Observând.
Și îți spun asta,
tipul nu clipește.
Știi, Brendan te-a urât.
Ți-a urât tăria.
Dar a știut cum să ademenească un om slab, și
înainte să îți dai seama, deja lucrezi pentru Greek.
Cum ai reușit să corupi ME ?
MEs sunt plătiți mai prost decât noi.
Verifică cutia greșită pentru o sută de dolari.
Toate acele familii care nu au primit dreptate.
I-ai mințit all.
Da, îți rămâne în gușa o perioadă.
Și apoi.. apoi dispare.
Continui să îți spui asta în continuare.
Găsești distrageri.
Îți amintești casă pe care Brendan o cumpăra ?
A avut nevoie de bani adevărați,
așa că a preluat crimele lui Skelos.
Și dacă ești slab ca mine,
devii omul care face curățenia.
Nu te purta de parcă n-ai fi avut vreo șansă.
Ai avut câte o șansă în fiacre zi.
Am făcut înțelegere cu Diavolul.
Și nu te lasă să scapi.
Brendan a trebuit să moară.
Lumea este un loc mai bun fără el.
I-aș spune asta și mamei lui dacă ar fi avut o mamă.
P.D este coruptă !
Toată lumea.
Nu toți.
Zi-mi un polițist cinstit.
Și poți să nu te pui pe listă.
Dani. Este cinstită.
Aha. Aha.
Ești sigur ?
Ești sigur.
Ți-a lustruit insigna.
Ea crede că tu l-ai ucis pe Brendan.
Doar eu ?
Asta este bine.
Își va da seama.
Da, o să-mi fac griji altădată.
Am altă problemă.
Ce făceai în Chicago ?
Întreaga secție vorbea despre asta.
Am auzit că ai fost dezamăgită.
Sunt sigur că este eufemism.
Nu înseamnă că vreau să vorbesc cu tine.
Nu trebuie.
Dar am vrut să-ți ofer șansa.
Discret.
Geddes te-a fraierit.
Ar trebui tras la răspundere.
Meriți niște răspunsuri.
Știi asta, nu ?
Crezi că ce a făcut a fost cu intenție ?
Că a avut un motiv ?
Nu știu.
El doar a început...
să aibă planuri diferite.
Ca și cum ar fi trebuit să-l scoată pe Callis de acolo.
Ceea ce a făcut s-ar putea să-i tenteze și ceilalți.
Chiar și pe polițiștii buni.
Trebuie să-ți aperi viitorul..
Dacă știi ceva.
Cred că...
Eu cred că Joe l-a ucis pe Brendan.
Cum rămâne cu Frank ?
A fost cu Geddes când i-au luat declarația lui LeFevre.
Nu, Frank este curat.
A recunoscut că nu a fost în apele lui.
Sunt doar chestii personale.
Ca de exemplu probleme cu fosta soție și problemele vârstei mijlocie ?
Probleme cu aceea iubita,
din Europa de Est ?
A menționat-o.
Serios ?
Sunt încă împreună ?
Nu știu.
Va trebui să vorbești cu el despre asta.
Este un detectiv grozav.
La fel și tu.
Îți sugerez să acorzi mai multă atenție la munca lui.
În ultima perioadă nu a luat deciziile cele mai bune.
Greșești în legătură cu Frank.
Și să nu-mi mai spui la ce să acord atenție.
Trebuie să pleci.
Respect asta.
Bună seara.
Ai dispărut mai mult de o zi,
și crezi că o să trec cu vederea ?
Îți amintești când te-am sunat ?
Am avut un prieten care îți monitoriza telefonul.
Da. Ai găsit-o, Frank ?
Am căutat-o.
Windsor, Detroit.
Da, Chicago.
A dispărut.
Nimeni nu știe unde este.
Este singura care ne poate duce la fund
și nu este de găsit.
Am lăsat-o să trăiască odată.
Știi că ai distrus-o.
Era nevinovată. Merita să fie salvată.
Și acum nu pot.
Trebuie să lăsăm anchenta lui Brendan să meargă exact cum am vrut eu.
P.D vrea sânge astăzi.
Nu o să accepte asta.
Acel ștreang din jurul gâtului tău, Frank,
o să fie din ce în ce mai strâmt.
Ai nevoie de un plan.
Eu am unul.
O să îmi iau copilul și o să merg în Canada.
Său noi doi ar trebui să ne omorâm chiar acum.
Ai un plan, Frank ?
Da.
O să mă duci înapoi la țărm.
Nu pot să fac asta.
Trebuie să fim amândoi de acord în legătură cu ce o să facem.
Du-mă înapoi.
Am spus nu.
Mișcă.
Începem să luăm apa.
Nu știu de ce ai vrut să fac asta.
Nu m-a făcut să mă simt mai bine.
Ai vreo pocăință ?
Multe rugăciuni.
Spune în mașină.
Este în regulă.
Credeam că nu vei mai ieși de acolo.
Poliția nu a făcut nimic.
Trebuie să fi făcut ceva.
Nu, Skelos și-a trimis avocatul.
Poate că acum ești de partea bună ?
Nu a făcut-o ca să fie bun.
Mă vrea acolo unde mă poate avea.
Pe stradă.
În numele Tatălui
și al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Iartă-mă, părinte, căci eu am păcătuit.
Au trecut 18 ani de la ultima spovedanie.
Am mințit.
Furat. Înșelat.
Nu am făcut bine față de mama copilului meu.
Am fost un laș.
Apoi...
Nu te grăbi.
Am devenit polițist.
Cred că martorul i-a văzut de fapt pe
Geddes și Agnew pe acel rău.
Au încercat să inducă în eroare martorul,
să condamne cu probe și acuzații false pe unul Callis
și apoi să pună investigația pe un drum greșit ca să își acopere urmele.
Cred că este posibil să fie implicați în moartea lui McCann.
Și al colegului meu Anton Bobek.
Crezi multe lucruri despre polițiști, locotenente.
De aceea ești IA.
Știi ce am cu Geddes și McCann.
Cred că lucrurile au început să meargă în jos pentru ei.
Geddes avea nevoie de McCann mort. Agnew l-a legat cu funii.
Acum ei se chinuie să-și sălveze ascunzătoarea.
Sunt doar presupuneri.
Agnew a dispărut pentru 36 de ore câteva zile mai devreme.
Fără vreo explicație.
Îi vreau pe amândoi prinși.
Vreau un mandat pentru supraveghere.
Îl înțeleg pe Geddes, dar...
Agnew are un dosar impecabil.
De ce ar face asta ?
A fost o fată.